خدماتنا

خدماتنا 2018-07-11T06:10:24+00:00

خدماتنا الرئيسية

يقدم مكتب الشنواني للترجمة خدماته في مجالات وميادين الترجمة المختلفة بشكل يتوافق مع متطلبات كل عميل على حدة، واضعا نصب عينيه دائما ثلاثة أمور أساسية وهي الدقة العالية، السرية المتناهية وسرعة الإنجاز وهو ضمن هذه المعايير يهدف إلى تحقيق أعلى مستوى ممكن من الجودة تحت مظلة من الاحترافية والإبداع.

ترجمة عامة

وهي ترجمة النصوص التي تعنى بالمواضيع العامة دون أن يكون فيها مصطلحات متخصصة. سواء أكنت فردا أم شركة من القطاع العام أو الخاص، مكتب الشنواني للترجمة موجود لخدمتكم وتلبية متطلباتكم في مجال الترجمة العامة. يعمل في مجال الترجمة العامة مترجمون محترفون يترجمون إلى لغتهم الأم.

الترجمة الفنية أو التقنية

وهي إحدى المجالات التي نبرع فيها، حيث يستطيع مكتب الشنواني للترجمة أن يلبي احتياجاتك فيما يتعلق بخدمات الترجمة الفنية أو التقنية المتخصصة التي تطال كل الوثائق التي تحتوي على حقل واسع من المصطلحات المتخصصة التي تنتمي إلى ميدان تجاري، هندسي أو صناعي معين.

الترجمة القانونية

قدّم مكتب الشنواني للترجمة على مر السنوات خدماته المتميزة في هذا المجال للعديد من الشركات القانونية الكبرى عطفا عن الأعمال الكثيرة التي قدمها لشركات القطاع العام و الخاص مما أكسبه خبرة ودراية واسعة في هذا النوع الدقيق من الترجمة.

ترجمة المواقع الالكترونية وتعريبها

في ظل فورة تكنولوجيا المعلومات وثورة الانترنت بات من الضروري إنشاء مواقع الكترونية ملفتة بهدف تطوير الأعمال الدولية وتوسيع القاعدة التسويقية، وفي هذا الإطار تشير الإحصاءات إلى أن زائري المواقع الالكترونية يمضون ضعف الوقت في تصفح صفحة معينة وترتفع نسبة قابليتهم على الشراء ثلاث مرات عندما يزورون صفحة ويب متوفرة بلغتهم الأم.

الترجمة الاقتصادية والمالية

يعتبر ميدان الاقتصاد والمال أحد أهم الميادين التي يوليها مكتب الشنواني للترجمة اهتماما خاصا، وقد عملت كوادرنا على ترجمة ميزانيات الشركات والحسابات البنكية والقوائم المالية وكذلك ترجمة اتفاقيات القروض من البنوك وترجمة بوالص التأمين والتقارير المالية للشركات فضلا عن دراسات السوق ودراسات الجدوى ومواقع شركات الأعمال التجارية وغير ذلك.

ترجمة العلوم الإنسانية والآداب والصحافة

يندرج ضمن هذا الإطار العديد من الأعمال مثل الكتب الشعرية، القصص النثرية، الروايات الأدبية، المقالات الصحفية، الإبداعات الفكرية، الأناشيد الدينية، العلوم الإنسانية، وغير ذلك من أمور. ولمكتب الشنواني للترجمة العديد من الأعمال الأدبية التي تم ترجمتها من قصائد شعرية وقصص أدبية شتى.

الترجمة الطبية

إن مجال الترجمة الطبية هو إحدى المجالات التي يبرع فيها مكتب الشنواني للترجمة، حيث يؤمّن المكتب من خلال كوادره المتخصصة ترجمة طبية ترتقي إلى مستوى عال جدا من الجودة والدقة، ومن أمثلة الوثائق الطبية التي يقوم المكتب بترجمتها.

الترجمة الدينية

يعتبر مجال الترجمة الدينية بحر واسع يتطلب الدقة والخبرة والإلمام والمعرفة بكافة جوانبه، وتختلف الترجمات الدينية باختلاف الأديان فالمعنى المقصود لكلمة دينية معينة عند النصارى قد يختلف عنه عند المسلمين، وللأسف نجد اليوم الكثير من أخطاء الترجمة الدينية التي يسعى مكتب الشنواني لتصحيحها أينما.

الترجمة السمعية والبصرية: ترجمة الأفلام و الدبلجة

بات هذا النوع من الترجمة شائعا، ونلاحظه كثيرا عند متابعتنا لأفلام أجنبية على التلفزيون أو أقراص الفيديو الرقمية أو على شرائط الفيديو، ولأننا الأفضل في هذا المضمار لا يسعنا سوى تقديم أجود ترجمة سمعية وبصرية على الإطلاق.

الترجمة الفورية

الترجمة الفورية هي ترجمة “مكتوبة” أو “ملفوظة” وليست محصورة فقط في مجال الترجمة الملفوظة كما قد يظن البعض. وتتميز هذه الترجمة بعدم إتاحة مدة زمنية للمترجم بين نشأة النص وبين تقديمه للمترجم وبين عمله في ترجمته.

خدماتنا الإضافية

يؤمّن مكتب الشنواني للترجمة من خلال خبرائه المخضرمين خدمات المراجعة الفنية لخمس لغات أساسية وهي العربية والانجليزية والفرنسية والألمانية والأسبانية، وقد قام المكتب بتقديم خدماته في هذا المجال للعديد من العملاء وحصلنا على الكثير من شهادات الشكر والتقدير والامتنان من قبلهم. ونحن إذ نعتز ونفخر بما قدمناه من إنجازات إلا أننا نطمح للوصول إلى مستويات أبعد من ذلك لتحقيق غاية أسمى ألا وهي إرضاء العميل ونيل ثقته.

لغاتنا

استطاع مكتب الشنواني أن يلمع في مجال ترجمة العديد من اللغات وذلك من خلال التحالفات القوية مع الكثير من اللغويين المتخصصين في مجالات اللغة الخاصة بهم، هذا التحالف جاء ليوسع قاعدة الخدمات المقدمة لعملائنا الكرام علما بأن الترجمة تتم من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية أو العكس، كما ويستطيع المكتب أن يؤمن ترجمة من لغة أجنبية إلى لغة أجنبية أخرى بكل يسر وسهولة.

اتصل بنا

أريد الاستفسار أو الحصول على عرض سعر

خانات إلزامية (*)